Sei quartine n. 6 · Du Fu

Du Fu · Il santo della poesia · Tang · Du Fu

“江動月移石，溪虛雲傍花。鳥棲知故道，帆過宿誰家。” «Il fiume si muove e la luna sembra scorrere sulle rocce; il ruscello è vuoto, le nuvole sfiorano i fiori. Gli uccelli che tornano al nido conoscono la vecchia via — la vela che passa, presso chi sosterà?» Ultima delle sei quartine scritte da Du Fu nel 764, tornato alla capanna di Chengdu. Tutti i 20 caratteri della poesia sono disposti in verticale, raccolti uno a uno da calchi di stele di pubblico dominio: 18 sono di mano di Yan Zhenqing, dalle sue stele Duobao, del Tempio della famiglia Yan, di Yan Qinli, di Zang Huaike, dell’altare di Magu (麻姑仙壇記) e di Yuan Zi (元咨碑, calco Ming, Museo nazionale del Palazzo, Taipei); 溪 e 鳥 non sopravvivono integri in alcun calco di Yan: 溪 viene dal Classico dei mille caratteri del monaco Zhiyong dei Sui (calco inciso in epoca Song, Museo nazionale del Palazzo, Taipei); 鳥 viene dalla stele di Meng Fashi di Chu Suiliang. 虛 assume la forma 虚 della stele di Yuan Zi, e 棲 la forma 栖 della stele di Yan Qinli. Luna chiara e monti lontani a inchiostro.

30 € (indicativo) · ¥229 CNY

Solo cover · compatibile con inserti standard (inserto non incluso)